Accueil > Commission démocratie > Fondamentaux de la démocratie > La langue, outil incontournable de l’espace public européen
La langue, outil incontournable de l’espace public européen
(disponible en français, italien, espagnol, anglais, allemand et espéranto)
vendredi 21 septembre 2007, par , , ,
La construction d’un espace politique commun pose le problème de la diversité des langues, incontournables. Après un rappel historique, nous nous interrogeons sur les fonctions et les caractéristiques d’une langue, avant de proposer quelques pistes linguistiques pour un espace public.
La lingua, strumento irrinunciabile dello spazio pubblico europeo
Oltre ad altri aspetti, la costruzione di uno spazio politico comune pone anche il problema della diversità delle lingue, tenuto conto dell’onnipresenza della lingua nell’attività umana. In effetti qualsiasi restringimento del dibattito all’interno delle frontiere linguistiche o nazionali implica la difesa di interessi nazionali, per quanto legittimi. E invece quello che dobbiamo discutere tutti assieme è l’interesse generale dell’insieme degli Europei. Per questo dobbiamo riuscire a capirci tra attori dello spazio pubblico (cittadini, stampa, politici...)...
La lengua, una herramienta ineludible en el espacio público europeo
Además de otros muchos aspectos, la construcción de un espacio político común plantea el problema de la diversidad de lenguas, teniendo en cuenta la omnipresencia de la lengua en la actividad humana. De hecho, limitar el debate al interior de las fronteras lingüísticas o nacionales implica defender intereses nacionales, por muy legítimos que éstos sean. Ahora bien, es el interés general de todos los europeos el que tenemos que debatir juntos. Para esto, los actores del espacio público (ciudadanos, prensa, personal político...) debemos poder entendernos...
Language, an essential communication tool for European citizens
A mongst many other aspects, building a common political arena raises the issue of the diversity of languages and the enormous role of language in human activity. When debate is confined within linguistic or national barriers, national interests tend to remain the priority, however legitimate they may be. It is in the interest of Europeans in general that we debate with each other. For this to take place the various actors in the public sphere (citizens, the press, politicians etc.) need to be able to understand one another...
Die Sprache, ein unumgängliches Werkzeug für den öffentlichen Raum in Europa
Bei der Schaffung eines gemeinsamen politischen Raumes stellt sich, neben vielen anderen Aspekten, das Problem der Sprachenvielfalt in Anbetracht der Allgegenwart der Sprache in der Tätigkeit des Menschen. Jede Einschränkung einer Debatte innerhalb der linguistischen oder nationalen Grenzen kommt in der Tat der Verteidigung von nationalen Interessen, seien diese auch noch so legitim, gleich. Wir müssen aber über das allgemeine Interesse der Gesamtheit aller Europäer gemeinsam diskutieren. Um dieses Ziel zu erreichen, müssen sich die Akteure des öffentlichen Raums (Bürger, Presse, Politiker, ...) untereinander verstehen können...
Lingvo, nepre necesa ilo de la eùropa publika spaco
Krom multaj aliaj aspektoj, la konstruado de komuna politika spaco metas la problemon de lingvaj diversecoj, pro la ?ie-esto de la lingvo en la homa okupi ?o. Fakte ?iu limigo de debato ene de la limoj lingvaj a ? naciaj, implikas la defendon de naciaj interesoj, tiel pravaj ili estas. Nu, la ?eneralan intereson de ?iuj Eùropanoj ni devas kune debati. Cele tion ni, aktoroj de la publika spaco ( civitanoj, gazetaranoj, politikistoj...), kapablu kompreni unu la alian...